scribblenauts
11Skrevet 09-09-2009 19:55
er der nogen der ved om der bliver dansk sprog i spillet?
- 1
- 2
#16 - Skrevet 10-10-2009 23:24
Dænsk? WHAT THE CHRIST.
#17 - Skrevet 11-10-2009 00:11
Wow.Jeg håber at du får fikset din forstoppelse
#18 - Skrevet 11-10-2009 00:17
kai666.com skrev:
Der er ikke noget der kan ødelægge et spil, eller en film, når original sproget, er lavet om til dænsk. Det lyder ganske simpelt helt forfæredeligt, og der går en masse tabt.
Et rigtigt godt eksempel på hvor skrækkeligt det kan lyde når original sproget er lavet om fra engelsk til verdenssproget dænsk, er Walt Disney's tegenserie hver fredag. Der er en hylen og en skrigen i højeste falset, det er så tæerne krummer sig og ørehårene falder ud.
Mange ting kan ikke sådan oversættes, UDEN at det bliver totalt forvansket og den egentlige mening forsvinder eller bliver en latterlig parodi.
Det med dænsk tale MÅ være for de aller, aller mindste børn på 5 - 7 år... Med mindre man da bevidst vil ødelægge hele oplevelsen?
Tja, jeg er på en eller anden måde enig med Kai666.com, med at tit at meget af meningen går tabt, men det sker at oversættelsen nogle gange er lige så god, eller faktisk BEDRE, end den originale.
Jeg synes det er fedt, at det er blevet oversat til dansk - Så kan små børn også få glæde af det.
#19 - Skrevet 11-10-2009 09:50
powerfull499 skrev:
Jeg synes det er fedt, at det er blevet oversat til dansk - Så kan små børn også få glæde af det.
Personligt finder jeg det rart, at jeg ikke skal bruge energi på at finde på engelske termer, men kan koncentrere mig fuldt ud om at være kreativ
#20 - Skrevet 11-10-2009 11:18
Arne aka Den gamle skrev:
powerfull499 skrev:
Jeg synes det er fedt, at det er blevet oversat til dansk - Så kan små børn også få glæde af det.
Personligt finder jeg det rart, at jeg ikke skal bruge energi på at finde på engelske termer, men kan koncentrere mig fuldt ud om at være kreativ
Samme her. Danske spil når det er muligt så er det et must for mig at bruge 
#21 - Skrevet 11-10-2009 11:50
Præcis chessr - og hvilke "små børn" vil overhovedet have interesse i dette spil? Man skal jo have et vist (skriftligt) ordforråd, for at kunne få noget ud af det - og hvor mange 5-7 årige har lige det?
#22 - Skrevet 11-10-2009 21:32
Jeg synes det er perfekt, at det er oversat til dansk og vil da gerne selv have og spille den version. Ikke fordi det ikke også er fedt på engelsk, men hvad enten vi vil være ved det eller je, så har 99,9% af os et større ordforråd på dansk end på engelsk. Det giver en masse nye facetter til spillet, at kunne spille det på sit modersmål.Jeg har rejst en del i engelsksprogede lande og læst både skolefag, romaner og rollespilsregelbøger på engelsk siden jeg var 13 år og har et ret godt ordforråd på engelsk. Trods dette er jeg ikke i tvivl om, at jeg kan få mere ud af en dansk version, da jeg kan være langt mere kreativ der, uden at skulle slå ord op.
Faktisk er dette et spil, der virkelig kan nå ud til rigtig mange der ikke normalt spiller DS og der er en dansk version lige til at gå til og det er hvad enten du er 15 eller 65 år. Lad endelig dette ske for mange andre spil fremover også
- 1
- 2
