EarthBound på vej til Virtual Console

Mother 2, kendt som EarthBound uden for Japan, er det eneste af Mother-spillene, der nogensinde er udgivet i den vestlige verden – dog kun i USA, hvor det udkom i 1995 til SNES - og lige siden Nintendo startede deres Virtual Console-service på Wii har fans af serien håbet på en genudgivelse. Under sidste uges Nintendo Direct kunne Satoru Iwata så glædeligt annoncere, at spillet, som han selv var med til at skabe, nu næsten 20 år efter dets oprindelige udgivelse i Japan står over for at blive udgivet for første gang i Europa.

Efter annonceringen blev der spekuleret i hvorvidt Nintendo havde ændret nogle ting i spillet for atter at muliggøre en vestlig udgivelse, men Bill Trinen har i et interview udtalt, at det bliver genudgivet præcis som det var i den amerikanske udgivelse fra 1995, hvilket skyder alle spekulationer til jorden.

De seneste år har der ellers floreret vedvarende rygter omkring EarthBounds manglende genudgivelse, hvilke involverede nogle specifikke Copyright-overtrædelser for noget af spillets indhold. Spillets udviklere lod sig nemlig inspirere af populærkultur, hvilket i første omgang medførte, at mange ændringer skulle foretages før spillet kunne udgives i USA. Melodierne til ”Sky Runner song” og ”Chuck Berry battle song” slap dengang gennem nåleøjet til trods for at de var meget lig nogle allerede eksisterende sange, ligesom en fjende inspireret af Salvador Dalis ”Erindringens Bestandighed” kom med i spillet under navnet Dali’s Clock. Disse tre ting rygtedes derfor at være den direkte årsag.

Men hvis det ikke har været Copyright-overtrædelser, der indtil nu har afholdt Nintendo i at genudgive spillet kan man jo spørge sig selv, hvorfor det ikke er sket tidligere. Mother-seriens skaber, Shigesato Itoi, har efter annonceringen været ude og takke de vestlige fans for at efterspørge en genudgivelse via Miiverse, hvor folk har kunnet kommentere siden spillet blev genudgivet i Japan sidste måned. Her skriver han:

Måske alle opfordringerne har haft en positiv indvirkning, der har været nok til at overbevise folkene hos Nintendo, men det kan vi kun gisne om.

Annoncereingen af EarthBound har selvfølgelig fået fans til at håbe på, at vi også en dag får de øvrige spil i serien at se i den vestlige verden som officielle udgivelser. Seneste udvikling er, at Clyde Mandelin, en professionel oversætter, har tilbudt at forære Nintendo sin oversættelse af Mother 3 helt gratis.

EarthBound udkommer sidst på året til Virtual Console på Wii U. Hvorvidt det også kommer til 3DS og muligvis Wii har Nintendo ikke udtalt, men de forspilder en gylden mulighed ved at lade være synes jeg. Er dette noget du ser frem til?