Oversættelse - Dansk/Engelsk

Skrevet 02-03-2008 20:35 - Redigeret 12-04-2008 10:37

Hvis man har noget, der skal oversættes fra dansk til et andet sprog, eller omvendt, kan man spørge her

#76 - Skrevet 08-03-2009 22:17

Here comes a major BUMP!

Well, den er gal med det tyske igen. Denne gang har jeg brug for at vide hvad 'at flytte' hedder.. Sætningen er 'Men da hans mor dør, flytter han hjem til sin søster i Frankfurt'.. Hjælp søges MEGET HURTIGT!! På forhånd, tak

#77 - Skrevet 08-03-2009 22:21 - Redigeret 08-03-2009 22:21

Flytte hedder umziehen

I en sætning (ikke din):
Er wird am Ende des Monats in eine andere Wohnung umziehen

#78 - Skrevet 08-03-2009 22:28

Ok, tak
Fandt faktisk ud af at sætningen ikke skulle være sådan alligevel, men 'flytte' skal stadig bruges, så tak

#79 - Skrevet 09-03-2009 17:53

Det var da en rimelig sprød sætning du kom med der
Ville ellers have påpeget den forkerte bøjning, men kom så i tanke om, at in også kan styre akkusativ (dobbeltstyrende præpositioner suck -.-)

#80 - Skrevet 09-03-2009 18:42

Rettelse: Tysk grammatik sucks

Eller snarere: Tysk sucks.

Ej, jeg tror, tysk er et godt sprog at kunne, hvis man har tid og overskud til at lære alle reglerne og de obligatoriske undtagelser. Jeg havde bare nogle dårlige lærere i folkeskolen, så har aldrig brudt mig synderlig meget om sproget -_-

#81 - Skrevet 09-03-2009 18:44

Ikke engang tyskere snakker tysk D:

#82 - Skrevet 21-09-2009 22:32

Jeg har brug for hjælp til at oversætte denne sætning: "Optimized memory with multiple master files"

#83 - Skrevet 22-09-2009 00:38

"Optimized memory with multiple master files" betyder de har optimeret "hukommelsen". Her er der højst sandsynligt tale om en eller anden form for database. "Master files" er de filer der holder styr på indeholdet af databasen.

En direkte oversættelse giver ikke så meget mening, da der er mange engelske computerudtryk. En hurtig google søgning siger dog det er en Bug-fix til Fallout 3 der fixer nogle "fryse" problemer.
http://www.psu.com/forums/showthread.php?p=4589366#26

#84 - Skrevet 22-09-2009 07:08

Det var nemlig en patch til Fallout 3, hvor denne sætning indgik.
Jeg tænkte så ikke lige på at søge på Google for at få det forklaret andre steder, men tak for hjælpen