EarthBound på vej til Virtual Console
Skrevet af KJ85 - 22-04-2013 11:33
Mother 2, kendt som EarthBound uden for Japan, er det eneste af Mother-spillene, der nogensinde er udgivet i den vestlige verden – dog kun i USA, hvor det udkom i 1995 til SNES - og lige siden Nintendo startede deres Virtual Console-service på Wii har fans af serien håbet på en genudgivelse. Under sidste uges Nintendo Direct kunne Satoru Iwata så glædeligt annoncere, at spillet, som han selv var med til at skabe, nu næsten 20 år efter dets oprindelige udgivelse i Japan står over for at blive udgivet for første gang i Europa.
Efter annonceringen blev der spekuleret i hvorvidt Nintendo havde ændret nogle ting i spillet for atter at muliggøre en vestlig udgivelse, men Bill Trinen har i et interview udtalt, at det bliver genudgivet præcis som det var i den amerikanske udgivelse fra 1995, hvilket skyder alle spekulationer til jorden.
De seneste år har der ellers floreret vedvarende rygter omkring EarthBounds manglende genudgivelse, hvilke involverede nogle specifikke Copyright-overtrædelser for noget af spillets indhold. Spillets udviklere lod sig nemlig inspirere af populærkultur, hvilket i første omgang medførte, at mange ændringer skulle foretages før spillet kunne udgives i USA. Melodierne til ”Sky Runner song” og ”Chuck Berry battle song” slap dengang gennem nåleøjet til trods for at de var meget lig nogle allerede eksisterende sange, ligesom en fjende inspireret af Salvador Dalis ”Erindringens Bestandighed” kom med i spillet under navnet Dali’s Clock. Disse tre ting rygtedes derfor at være den direkte årsag.
Men hvis det ikke har været Copyright-overtrædelser, der indtil nu har afholdt Nintendo i at genudgive spillet kan man jo spørge sig selv, hvorfor det ikke er sket tidligere. Mother-seriens skaber, Shigesato Itoi, har efter annonceringen været ude og takke de vestlige fans for at efterspørge en genudgivelse via Miiverse, hvor folk har kunnet kommentere siden spillet blev genudgivet i Japan sidste måned. Her skriver han:
Dear Earthbound/MOTHER2 fans outside of Japan:
Thank you for all the requests. They made me very happy. Now with the re-launch, I am looking forward to meet new friends.
Potential!!!
Måske alle opfordringerne har haft en positiv indvirkning, der har været nok til at overbevise folkene hos Nintendo, men det kan vi kun gisne om.
Annoncereingen af EarthBound har selvfølgelig fået fans til at håbe på, at vi også en dag får de øvrige spil i serien at se i den vestlige verden som officielle udgivelser. Seneste udvikling er, at Clyde Mandelin, en professionel oversætter, har tilbudt at forære Nintendo sin oversættelse af Mother 3 helt gratis.
EarthBound udkommer sidst på året til Virtual Console på Wii U. Hvorvidt det også kommer til 3DS og muligvis Wii har Nintendo ikke udtalt, men de forspilder en gylden mulighed ved at lade være synes jeg. Er dette noget du ser frem til?
Kommentarer:
#1 - Shajita
Level: 28 (Skeeter)
22-04-2013 13:38
Jeg har den sygeste respekt for KJ, for at han kan skrive alt det om noget der tager 2 sætninger, uden at det er kedeligt eller irrelevant.
#2 - KJ85
Level: 58 (Tektite)
22-04-2013 13:42
Takker Shajita. Ved aldrig hvor det ender når jeg går i gang, men kunne godt se den blev længere end først forventet
Der ligger for resten flere nyheder til godkendelse
#3 - The ultimate beast
Level: 20 (Moblin)
22-04-2013 14:23
Jeg vil også gerne takke for en velskreven nyhed. Rigtig flot KJ85! Jeg har selv, før i tiden, støttet op om Starmen.net og nogle af deres projekter. Derfor er dette en kæmpestor nyhed for mig og jeg kan kun sige, at opråb betaler sig. Det beviste Project Rainfall ligeledes. Det ærgrer mig dig lidt, at dette ligner en Wii U udgivelse, da jeg ikke ejer konsollen og egentlig gerne vil give mit bidrag til serien. Jeg ejer selv SNES versionen på et cartridge, men jeg vil gerne kunne være med til at vise, at der rent faktisk er et fangrundlag for denne serie.
#4 - AND
Level: 35 (Lakitu)
22-04-2013 16:06
Kommer man til at kunne hente spillet til Wii eller er det kun til Wii U?
#6 - Bota
Level: 20 (Moblin)
22-04-2013 19:11
Håber de løfter sløret for, hvorfor det har taget så lang at få EB på VC. Ud fra Bill Trinens udtalelser lød det nemlig ikke til at skyldes copyright-problemer (han havde i hvert fald ikke hørt om disse). Kan være han ikke er specielt informeret, men det er ret interessant, hvis det ikke er tilfældet. Det formåede jo også at udkomme i sin tid i USA (i en redigeret udgave dog).
#8 - Bota
Level: 20 (Moblin)
22-04-2013 19:27
Ah, jeg skimmede den bare, sorry. Gør dog ikke spørgsmålet mindre interessant.
#9 - Eagle
Level: 21 (Paragoomba)
22-04-2013 19:31
Jeg ville ikke have noget imod hvis de brugte Mother 3s fan translation - den er rigtig god, og det er tydeligt at oversætteren har sigtet efter at bevare alle slags ordspil, og alt den charme spillet havde. Nintendo ville dog nok være nødsaget til at redigere enkelte ting efter deres standarder, men det er stadig rigtig meget arbejde der er gjort for dem.Apropos copyright-problemer med Earthbound, så er dette en ret kendt og utroligt detaljeret liste over ting, som kunne skabe problemer. Det er dog rigtig cool, at det tilsyneladende ikke er noget problem.
#10 - KJ85
Level: 58 (Tektite)
22-04-2013 19:54
Fra NintendoLife i interview med Marc Franklin, director of public relations:NL: I know we’re here to talk about 3DS today but there was an announcement in the Nintendo Direct I need to ask you about: Earthbound is coming out on Wii U Virtual Console. Basically, what took you so long?
MF: (Laughs) We did the Nintendo Direct in January, and Mr. Iwata announced to the Japan market that (Mother 2 was releasing on Wii U Virtual Console). People saw the reaction to that announcement in the United States and the reaction was very, very...well, they wanted to see the game. It brought up a lot of desire to see the game. So we finally found that it was the right time to bring it out. There’s a lot that goes into the decision of when to bring a game to market, it’s not as easy as saying “OK, well, let’s bring a game to market,” push a button and there it is. The time was right, and what’s most important is that we’re all excited about it. There’s a lot of fans within Nintendo just as there are outside who are just as eager to play the game. We’re just happy that it’s coming and we’re happy that the fans are excited.
NL: It seems like a lot of theories among the community as to why Earthbound hadn’t made it out yet were related to names, licensed music tracks and the like. Is the version coming out on Virtual Console going to be what is found on the cart, or has anything been changed at all?
MF: The game is going to be representative of Earthbound. In terms of anything else, we don’t have much more to announce right now. But since it’s coming through Virtual Console, you can expect to get a Miiverse community going and be able to play it off TV on the GamePad, which is pretty cool.
